Pontos héber írás (nikud) – Android, Windows, Linux

Pontos vessző

A héber olvasókörön pontosan tanulunk olvasni. Érdemes (legalábbis kezdetben) pontosan írni is. Telefonon, tableten, laptopon, vagy asztali gépen írunk ma már. (Ki emlékszik már a papírra, ceruzára, tollra?) Vajon lehet-e pontos betűket írni? (A pontos nem a pontatlan, hanem a pont nélküli ellentéte itt, ugyebár!)

Igen, lehet a gépen is jelölni, írni magánhangzókat, azokat a kis izéket a héber betűk (mássalhangzók) alatt-felett, amiket nikud (egyes számban), nikudim (többesben) hívnak.

Android

Héber szöveg írásához én a Gboard-ot használom, ami a Gugli saját klaviatúrája. Először is átváltok a héber billentyűzetre. Akkor héber betűket látok.

Nálam így néz ki a klaviatúra

Két lépésben írok egy betűt:

  • Megérintem azt a betűt (mássalhangzót), amit írni akarok
  • érintve tartom a megfelelő magánhangzó jelét.

Talán segíthet, hogy a magánhangzó nevének kezdőbetűje az a billentyű, amire szükségem van.

Patakh, Hataf Patakh: פ

Kamats, Hataf Kamats: ק

Segol, Hataf Segol: ס

Tsere: צ

Hirik: ח

A Holam és a Shuruq írása a Vav betűvel történik.

Dages (tudod, a “kövér” pont a betű közepén) ugyan az, mint a Shuruq (a Váv-nál), megtalálható a Dalet (ד) betűnél is.

Kubuts és Kamats a ק betű hosszú lenyomásával érhetőek el.

Hogy a Sin jobb vagy bal oldalán legyen fent a pont, (sin vagy szin) magát a Sin-t (ש) tartjuk lenyomva.

Windows, Linux

Igaz, én messziről elkerülöm a Windows minden változatát és a többi Microsoft terméket is (Ubuntu operációs rendszert használok), tudom, hogy sokan az “ablakok” és a “pici puha” fogjai.

Az ALT gomb segítségével ugyan azok a betűk hozzák a magánhangzókat, mint Android esetén.

A Kubuts a \ (visszafelé perjel) segítségével írható. (Logikus, úgy néz ki, mint a három lefelé menő pont egymás alatt.)

A Sin feletti pont, a Q illetve a W (QWERTY esetén) (mert a ש felett vannak a billentyűzeten).

A Hataf jelhez az eggyel jobbra lévő betű használható:

Hataf Patakh: ]

Hataf Kamats: ר

Hataf Segol: ב

Érthető? Némi gyakorlás, keresés után hozzá lehet szokni… Remélem.