.תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב
תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב.
Mózes törvényt adott nekünk, Jákob gyülekezetének, örökségül.
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל השם אֱלֹקינוּ השם אֶחָד
Halljad Izrael, Örökkévaló Istenünk, az Örökkévaló egyetlen!
בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם,
Minden korban és időben úgy kell tekintenie a zsidó embernek önmagára,
mintha ő maga, saját személyében, szabadult volna ki Egyiptomból.
כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר:
וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר “
Minden zsidónak része van a túlvilági üdvösségben, ahogyan meg is van írva: Néped pedig egytől egyig igaz: örökre birtokolni fogja az országot ültetvényem csemetéje, kezem műve, a Magam dicsőségére.
כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
… közel van hozzád az ige, a szádban és a szívedben van, teljesítsd hát azt!
וְהִנֵּה ה’ נִצָּב עָלָיו וּמְלֹא כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ וּמַבִּיט עָלָיו וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב, אִם עוֹבְדוֹ כָּרָאוּי.
Az Örökkévaló fent uralkodik, s telve a föld az Ő dicsőségével, megvizsgálja (az ember) elméjét és szívét, hogy kész-e Őt szolgálni.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
Kezdetben teremtette Isten a mennyet és a földet.
יגעתי ולא מצאתי – אל תאמין, לא יגעתי ומצאתי – אל תאמין, יגעתי ומצאתי – תאמין.
Ha valaki azt mondja: Igyekeztem, de nem értem el semmit – ne higgy neki. Aki így szól: Nem törekedtem, mégis elértem valamit – annak se higgy. Aki ezt mondja: Sokat fáradoztam, de meg is lett az eredménye – annak hihetsz.
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ:
És tanítsd gyermekeidnek, beszélj róluk, amikor otthon vagy, ha úton jársz, ha lefekszel és ha felkelsz!
ואהבת לרעך כמוך רבי עקיבא אומר זה כלל גדול בתורה.
Szeresd felebarátodat, mint magadat. – Rabbi Akivá szerint ez a Tóra alapelve.
וְזֶה כָּל הָאָדָם וְתַכְלִית בְּרִיאָתוֹ וּבְרִיאַת כל הָעוֹלָמוֹת, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, לִהְיוֹת לוֹ יִתְבָּרֵךְ דִּירָה בְּתַחְתּוֹנִים.
A világ és a zsidók azért teremtettek, hogy lakhelyet készítsenek az Örökkévalónak ezen a földön.
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו – פירוש שכל מי שהוא מזרע יִשְׂרָאֵל יש לו לשמוח בשמחת השם אשר שש ושמח בדירתו בתחתונים
Izrael örvendjen Teremtőjének! Minden zsidó vegye ki részét az Örökkévaló jókedvéből, aki örvend lakóhelyének e földön.