refuah shlema

Észrevettem a csodákat! Suddenly I see the miracles

Yudi Dukes Budapest, Chabad synagogue, Vasvári Street
Yudi Dukes Budapest, Chabad synagogue, Vasvári Street

Báruch rabbi egyik napi a rövid üzenetében egy fiatalemberről beszélt. “Yudi” volt Budapesten, tanult itt. A koronavírus csúnyán elkapta őt, két hónapig volt lélegeztető gépen, közben volt agyvérzése is. Első üzenete, alig érthető, töredezett, gyönge hangon bátorításról szól. A hat gyerekes, közkedvelt rabbi szavai nagyon mélyen érintettek. Előbb magyarul aztán angolul írtam:

Reggel van és felébredek.
Nyitom szemem és nézhetek…
Nyújtózkodok, lábra állok,
Jövök-megyek, persze, járok.
A fogáshoz vannak kezek.
Lélegzetet ingyen veszek.
Van mivel és van mit ennem.
Van érzés és erő bennem.
Mindez olyan természetes!
Nem kell, ugye, semmi ehhez.
Aki mondja Modeh áni-t
Nem is figyel, közben ásít.

Mikor nem megy, nem működik,
Beteg testem csak küszködik,
Akkor látom, milyen csoda,
És figyelek tényleg oda!
Yudi rabbi betegsége
Térített most engem észre.
Csoda minden apró részlet!
Új nézőpont, új szemlélet.

Jó volt mindezt észrevenni.
Gyors gyógyulást kérek neki!
Ima szól: refuah shlemá
Hála és köszönet, Szelá!
Köszönöm, hogy köszönhetek!
Reggel van és felébredek…

Rabbi Yudi Dukes' hospital room
Rabbi Yudi Dukes’ hospital room

In English

In one of his daily short videos our rabbi (Baruch Oberlander) was talking about a young man. “Yudi” was in Budapest, he studied here for a while. The corona virus hit him strongly, for two months he was on ventilator and he even had a stroke. His first message, hardly understandable, fragmented, with a fragile voice was encouragement. The words of this beloved rabbi (father of six) have touched me deeply. First I wrote in Hungarian, then in English:

It is morning and I wake up
On my two feet I just stand up
I open my eyes to see colours
I come and go I walk of course
I have my hands to hold to catch
Freely I just take deep breath
I have my mouth to speak and eat
And my two ears to hear the beat
It’s all simple so natural
Taken for granted after all
When we say the “Modeh ani”
Do we think of soul and body?

When things break down, stop working,
The sick body is so hurting
When go somewhere you need a mask
Ventilator becomes a must
What so many of us witness:
Rabbi Yudi’s painful sickness
Suddenly I start to feel, see
Themiracles all around me
Life’s all gifts are now visible,
The joy that things are feasible!

I wish you get well swiftly
With family be now quickly
We all say: “Refuah shlema”
Praying for health, blessing, Selah!

I am gladly saying thanks
When body and soul are friends

I see wonders (did not make up):
It is morning and I wake up….

Yehuda Dukes with family
Rabbi Yehuda Dukes and family