Halljad Izrael, Shema Yisrael (Uziya Tzadok)

Halljad Izrael! Uziya-Tzadok

Szép dal, meghatóan énekli egy tini srác. Elég jól ki lehet venni a szavakat, talán segít a héber tanulásban is… (magyarul >) (Sikerült egy Chabad-korrekt változatot találni, ahol csak a színpadot mutatják…)

Héberül

כשהלב בוכה רק אלוהים שומע
הכאב עולה מתוך הנשמה
אדם נופל לפני שהוא שוקע
בתפילה קטנה חותך את הדממה.

שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כח.

כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת
האדם רואה את כל חייו פתאום
אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת
לאלוהיו קורא על סף תהום.

שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כח

Magyarul

Halljad Izrael,
amikor sír a szív,
Csak a Mindenható hall(gat)ja
A fájdalom felszáll a lélekből
Az ember elesik, mielőtt elmerül
Egy kis imával elvágja a csendet

Halljad Izrael,
Istenem, aki mindenható vagy
Életemet adtad nekem, mindent Te adtál nekem
Szememben könnycsepp, a szív csendben sír
És amikor a szív elhallgat, felsír a lélek

Halljad Izrael,
Istenem, most e gyedül vagyok
Erősíts meg Istenem, hogy ne féljek
A fájdalom nagy és nincs hová menekülni
Tedd, hogy ennek vége legyen, mert nem maradt már erőm
Amikor a szív sír, megáll az idő
Az ember hirtelen (maga előtt) látja egész életét
Az ismeretlen felé nem akar menni
Istenéhez kiált a szakadék szélén

Halljad Izrael,
Istenem, Te mindenható vagy
Adtad nekem életemet, mindent Te adtál nekem
Szememben könnycsepp, a szív csendben sír
És amikor a szív elhallgat, felsír a lélek

Halljad Izrael,
Istenem, most egyedül vagyok
Erősíts meg Istenem, hogy ne féljek
A fájdalom nagy és nincs hová menekülni
Tedd, hogy ennek vége legyen, mert nem maradt már erőm

Halljad Izrael,
Istenem, aki mindenható vagy
Életemet adtad nekem, mindent Te adtál nekem
Szememben könnycsepp, a szív csendben sír
És amikor a szív elhallgat, felsír a lélek

Halljad Izrael,
Istenem, most egyedül vagyok
Erősíts meg Istenem, hogy ne féljek
A fájdalom nagy és nincs hová menekülni
Tedd, hogy ennek vége legyen, mert nem maradt már erőm

Saul küldte a YouTube dalt és a magyar fordítást is neki köszönöm.

Halljad Izrael…