A Tenger dala – átkelés a kettévált tengeren (שירת הים‎, Sirát HáJám)

Hétfő reggel. Már a Jitro hetiszakaszt olvassuk. Báruch kérdésemre elsőre nemet mond, aztán ő maga tekeri kicsit vissza a Tóra tekercset az előző hetiszakasz (Bösálach) ezen részéhez, hogy villámgyorsan készíthessek egy fotót erről a különlegesen szedett lapról, a Tenger daláról. (Köszönöm!)

Alapvetően a Tóra jobbra és balra is egyeztetett sorokból áll. Csak a mássalhangzók láthatóak, nincs magánhangzót jelölő pontozás (nikud) és nincsenek írásjelek (vessző, pont, kérdőjel, stb.) sem. Feltűnő, tehát egy rész, ahol három oszlopban “hullámzik” a víz, azaz az ének szövege.

Ez a dal része a napi reggeli imának (Sáchárit) is. Megtalálható pl. a Sámuel imája c. héber-magyar imakönyvben is (46-47. oldal, pdf fileban 86-88.).

Talán a 11. sora a “Ki olyan, mint te, a hatalmasak között, Örökkévaló! Ki olyan, mint te, dicső a szentségben, félelmetes dicsőségű csodatevő.” (מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה’ מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ) Ez több helyen is megtalálható az imakönyvekben.

Magyar fordítás (forrás: zsido.com)

1. Akkor énekelte Mózes és Izrael fiai ezt az éneket az Örökkévalónak és szóltak, mondván: Hadd énekelek az Örökkévalónak, mert fenségesen fenséges volt, lovat és lovasát a tengerbe döntötte.

2. Erősségem és énekem Isten, ő lett nekem segedelmem. Ez az én Istenem, őt dicsőítem atyám Istene, őt magasztalom. 

3. Az Örökkévaló, a harc ura, Örökkévaló a neve! 

4. Fáraó szekereit és seregét a tengerbe vetette és válogatott vitézei elmerültek a nádastengerben. 

5. A mélységek borítják őket, leszálltak a habokba, mint a kő. 

6. Jobbod, Örökkévaló! dicső erőben; jobbod, Örökkévaló! összezúzza az ellent. 

7. Fenséged nagyságával lerontod támadóidat, kibocsátod haragodat és megemészti őket, mint a tarlót. 

8. Orrod leheletétől feltorlódtak a vizek, megálltak mint a fal a hullámok, megmerevedtek a mélységek a tenger szívében. 

9. Szólt az ellen: Üldözöm, elérem, zsákmányt osztok, betelik velük lelkem; kirántom kardom, kiirtja őt kezem! 

10. Fújtál leheleteddel: elborította őt a tenger; elsüllyedtek, mint az ólom a hatalmas vizekben. 

11. Ki olyan, mint te, a hatalmasak között, Örökkévaló! Ki olyan, mint te, dicső a szentségben, félelmetes dicsőségű csodatevő. 

12. Kinyújtottad jobbodat: elnyelte őt a föld. 

13. Kegyelmeddel vezetted a népet, melyet megváltottál, hatalmaddal szentséged lakába. 

14. Népek hallották és reszkettek, remegés fogta el Pelesesz lakóit. 

15. Akkor megrémültek Edóm törzsfői, Móab hatalmasait elfogta a rettegés, elcsüggedtek Kanaán lakói mind. 

16. Rájuk borult félelem és rettegés, karod nagyságától elnémultak, mint a kő; míg átvonul a te néped, Örökkévaló! míg átvonul a nép, melyet szereztél. 

17. Elviszed és ülteted birtokod hegyére, a helyre, melyet lakóhelyednek alkottál, Örökkévaló! a szentélybe, Uram; melyet kezeid készítettek. 

18. Az Örökkévaló uralkodik mindörökké! 

19. Mert bement Fáraó lova szekerével és lovasaival a tengerbe, és az Örökkévaló visszahozta rájuk a tenger vizét; Izrael fiai pedig átmentek a szárazon a tenger közepében. 

20. És vette Mirjám, a prófétanő, Áron nővére a dobot kezébe, és kimentek mind a nők utána dobokkal és körtánccal. 

21. És Mirjám elkezdte nekik: Énekeljetek az Örökkévalónak, mert fenségesen fenséges volt, lovat és lovasát a tengerbe döntötte. 

A héber szöveg

Ebben a videóban a Tenger dala 1:24 kezdődik. Előtte az imakönyvekben közvetlen előtte lévő szöveg szól, 2Mózes 14:30-31 (ויושע יי ביום ההוא).

Angolul (forrás: chabad.org) Exodus 15:1-21

1Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, and they spoke, saying, I will sing to the Lord, for very exalted is He; a horse and its rider He cast into the sea.
2The Eternal’s strength and His vengeance were my salvation; this is my God, and I will make Him a habitation, the God of my father, and I will ascribe to Him exaltation.
3The Lord is a Master of war; the Lord is His Name.
4Pharaoh’s chariots and his army He cast into the sea, and the elite of his officers sank in the Red Sea.
5The depths covered them; they descended into the depths like a stone.
6Your right hand, O Lord, is most powerful; Your right hand, O Lord, crushes the foe.
7And with Your great pride You tear down those who rise up against You; You send forth Your burning wrath; it devours them like straw.
8And with the breath of Your nostrils the waters were heaped up; the running water stood erect like a wall; the depths congealed in the heart of the sea.
9[Because] the enemy said, I will pursue, I will overtake, I will share the booty; my desire will be filled from them; I will draw my sword, my hand will impoverish them.
10You blew with Your wind, the sea covered them; they sank like lead in the powerful waters.
11Who is like You among the powerful, O Lord? Who is like You, powerful in the holy place? Too awesome for praises, performing wonders!
12You inclined Your right hand; the earth swallowed them up.
13With Your loving kindness You led the people You redeemed; You led [them] with Your might to Your holy abode.
14Peoples heard, they trembled; a shudder seized the inhabitants of Philistia.
15Then the chieftains of Edom were startled; [as for] the powerful men of Moab, trembling seized them; all the inhabitants of Canaan melted.
16May dread and fright fall upon them; with the arm of Your greatness may they become as still as a stone, until Your people cross over, O Lord, until this nation that You have acquired crosses over.
17You shall bring them and plant them on the mount of Your heritage, directed toward Your habitation, which You made, O Lord; the sanctuary, O Lord, [which] Your hands founded.
18The Lord will reign to all eternity
19When Pharaoh’s horses came with his chariots and his horsemen into the sea, and the Lord brought the waters of the sea back upon them, and the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea,
20Miriam, the prophetess, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women came out after her with timbrels and with dances.
21And Miriam called out to them, Sing to the Lord, for very exalted is He; a horse and its rider He cast into the sea

A web.nli.org.il héber nyelvű honlapon sok feldolgozás hallgató (Google fordító segítségével lehet nyelvet váltani.)