Feldob a Szombat! The joy of Shabbat

Shabbat-changes-everything-Szombat-feldob

Kaptam ezt a kis videót Batshevatól. Magam sem értem hogyan, igencsak vidám lettem tőle. Most tartott két előadást Eli arról, hogy neki mit jelent a Shabbat és ez bennem kapcsolódik ezzel a kis trükkös, zenés filmmel. Ahogy készültem megosztani, ez a pár sor buggyant ki belőlem (a videó után látható…)

Gyertyagyújtás, Shabbat este,
Kinek rossz volt, jó lesz kedve!
Félreteszem minden gondom,
mikor épp az áldást mondom.

Hétköznapi munka, bajok,
felejthető pillanatok.
Megterített asztalomnál
tudom, te is boldog volnál.

Felkészültem a Shabbatra,
kóser ételt az asztalra.
Kidust mondok telt pohárra
Shalom, Béke legyen mára.

Jön e szent nap minden héten,
Minden más így, gyertyafényben.
Vígan ragyog Szombat fénye
örömet hoz egész hétre.

Köszönöm, hogy megtarthatom,
Az én csendes kis szombatom!

English

Friday evening, time to kindle
The peace-bringing Shabbat candle.

I am tired, what a week!
True Shalom is what I seek.
Put together every piece
I am grateful for the peace

Bake the Chala, make the dishes
Do just all what Shabbat wishes
Kosher food is on the table
I am happy I was able
To prepare this feast in time
And say Kiddush over wine

This holy time every week
All the Jews wait for and seek
We relax and stop working
We are playing and learning.

“Báruch Hashem” we all say
Thank you for this peaceful day!