20. zsoltár

לַֽמְנַצֵּ֗חַ – A karmesternek
מִזְמ֥וֹר – zsoltár
לְדָוִֽד – Dávidnak

יַֽעַנְךָ֣ – Válaszoljon neked
יְ֖הֹוָה – az Örökkévaló
בְּי֣וֹם – a napon
צָרָ֑ה – baj
יְ֜שַׂגֶּבְךָ֗ – küldjön
שֵׁ֚ם – név
אֱלֹהֵ֬י – az Isten
יַֽעֲקֹֽב – Jákób

יִשְׁלַ֣ח – Elküld
עֶזְרְךָ֣ – a segítségedet
מִקֹּ֙דֶשׁ֙ – a szentélyből
וּ֜מִצִּיּ֗וֹן – és Cionból
יִסְעָדֶֽךָּ – tápláljon

יִזְכֹּ֥ר – Emlékezzen
כָּל־מִנְחֹתֶ֑יךָ – minden lisztáldozatod
וְ֜עוֹלָֽתְךָ֗ – és égőáldozataid
יְדַשְּׁנֶ֣ה – fogadjon el
סֶּֽלָה – örökké

יִֽתֶּן־לְךָ֥ – Adjon neked
כִלְבָבֶ֑ךָ – szíved kívánságát
וְֽכָל־עֲצָֽתְךָ֥ – és minden szándékod
יְמַלֵּֽא – teljesítse

נְרַ֚נְּנָ֨ה – Ujjongani fogunk
בִּ֘ישׁ֚וּעָתֶ֗ךָ – segítségedre
וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ – és Istenünk nevében
נִדְגֹּ֑ל – büszkélkedni fogunk
יְמַלֵּ֥א – töltsön be
יְ֜הֹוָ֗ה – az Örökkévaló
כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ – minden kívánságaid

עַתָּ֚ה – Most
יָדַ֗עְתִּי – tudom
כִּ֚י – hogy
הוֹשִׁ֥יעַ – megsegít
יְהֹוָ֗ה – az Örökkévaló
מְשִׁ֫יח֥וֹ – felkentjét
יַֽ֖עֲנֵהוּ – meghallgatja
מִשְּׁמֵ֣י – a mennyből
קָדְשׁ֑וֹ – szentségéből
בִּ֜גְבוּר֗וֹת – hatalmas erejével
יֵ֣שַׁע – segítsen
יְמִינֽוֹ – jobbja

אֵ֣לֶּה – Ezek
בָ֖רֶכֶת – harckocsiban
וְאֵ֣לֶּה – és ezek
בַסּוּסִ֑ים – lovakban
וַֽאֲנַ֓חְנוּ – és mi
בְּשֵׁם־יְהֹוָ֖ה – az Örökkévaló nevében
אֱלֹהֵ֣ינוּ – Istenünk
נַזְכִּֽיר – emlékezünk

הֵמָּה – Azok
כָּֽרְע֣וּ – megrendülnek
וְנָפָ֑לוּ – és elesnek
וַֽאֲנַ֥חְנוּ – és mi
קַּ֜֗מְנוּ – állunk
וַנִּתְעוֹדָֽד – és feléledünk

יְהֹוָ֥ה – az Örökkévaló
הוֹשִׁ֑יעָה – segíts meg
הַ֜מֶּ֗לֶךְ – a Király
יַֽעֲנֵ֥נוּ – hallgass meg
בְיֽוֹם – azon a napon
קָרְאֵֽנוּ – kiáltunk

20. Izrael harci dala
    A karmesternek: Dávid zsoltára.
    Hallgasson meg téged az Örökkévaló a baj idején, Jákob Istene erősítsen meg téged!
    Küldjön neked segítséget Szentélyéből, Cionból támogasson!
    Emlékezzék minden felajánlásodra, és fogadja szívesen égőáldozatodat. (Szelá!)
    Adja meg, amit szívedben kívánsz, és váltsa valóra minden tervedet, hadd ujjongjunk győzelmedben, hadd tűzzük zászlónkra Istenünk nevét!
    Teljesítse az Örökkévaló minden kívánságodat!
    Most már tudom, hogy az Örökkévaló megsegítette felkentjét, és meghallgatta égi Szentélyéből, jobbja hőstettei segítségével.
    Van, aki a harckocsikban, van, aki a lovasságban bízik, mi meg Istenünk, az Örökkévaló nevét emlegetjük.
    Azok elbuktak és elestek, mi meg újra talpra álltunk. Örökkévaló, segíts meg!
    Az Úr hallgasson meg minket, mikor hozzá fordulunk!”

forrás Naftali Kraus: Dávid zsoltárai I. (98. oldal)

 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól.

2. Hallgasson meg téged az Örökkévaló a szorultság napján, ótalmazzon téged Jákób Istenének neve;

3. küldje segítségedet a szentélyből, és Cziónból támogasson téged!

4. Emlékezzék meg mind a lisztáldozatidról és égőáldozatodat kövérnek fogadja! Széla.

5. Adjon neked szíved szerint, és minden tanácsodat teljesítse.

6. Hadd ujjongunk segítségedben, és Istenünk nevében emelünk zászlót; teljesítse az Őrökkévaló mind a kérelmeidet!

7. Most tudom, hogy megsegítotte az Örökkévaló az ő fölkentjét, meghallgatja őt szent egeiből segítő jobbjának hatalmas tetteivel.

8. Ezek a szekérhaddal, azok a lovakkal – de mi az Örökkévalónak, Istenünknek nevét emlegetjük.

9. Ők görnyedtek és elestek, de mi fölkeltünk és fennmaradtunk.

10. Örökkévaló, segíts! A király hallgasson meg bennünket, a mely napon felkiáltunk.

forrás: zsido.com

A4 oldal teljes méretben