A “normál”, Chábád változat (Chayim B. Alevsky)
Érdekes, szép, modern, sőt punk-rock változat:
Az ima héber szövege
אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ,
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא.
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל,
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא.
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל,
לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא.
וְהוּא הָיָה, וְהוּא הֹוֶה,
וְהוּא יִהְיֶה, בְּתִפְאָרָה.
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי,
לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה.
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית,
וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה.
וְהוּא אֵלִי וְחַי גֹּאֲלִי,
וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה.
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי,
מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא.
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי,
בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה.
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי,
יְיָ לִי וְלֹא אִירָא.
Az ima magyarul
A Világ Urát, aki uralkodott,
mielőtt bármi létezőt megteremtett volna,
már akkor Uralkodónak hívták,
mikor kedve szerint létrejött minden.
S mikor mindennek vége lesz,
akkor is egyedül uralkodik majd a Félelmetes.
Ő volt, Ő van és Ő lesz teljes díszében,
Ő az egyetlen, és nincs más
hozzá hasonlítható vagy társítható.
Kezdet és vég nélkül
Övé a hatalom és a tisztség.
Ő az én Istenem, él az én Megváltóm,
mentsváram a baj idején.
Ő az én csodás menekvésem,
osztályrészem bármikor, ha hozzáfordulok.
Alváskor és ébredéskor
kezébe teszem le lelkemet,
s lelkemmel együtt testemet.
Velem van az Örökkévaló, nem félek.
Az egyes szavak jelentése magyarul
אֲדוֹן ,Uralkodó
עוֹלָם , Örökkévalóság
אֲשֶׁר , Aki
מָלַךְ , Uralkodott
בְּטֶרֶם , Mielőtt
כָּל , Minden
יְצִיר , Teremtett dolog
נִבְרָא , Létrejött
לְעֵת , Az időben
נַעֲשָׂה , Lett teremtve
בְחֶפְצוֹ , Akaratában
כֹּל , Minden
אֲזַי , Akkor
מֶלֶךְ , Király
שְׁמוֹ , Az ő neve
נִקְרָא , Lett nevezve
וְאַחֲרֵי , És azután
כִּכְלוֹת , Amikor mindent befejeztetett
הַכֹּל , Minden
לְבַדּוֹ , Egymaga
יִמְלוֹךְ , Fog uralkodni
נוֹרָא , Félelmetes
וְהוּא , Ő
הָיָה , Volt
וְהוּא , Ő
הֹוֶה , Van
וְהוּא , Ő
יִהְיֶה , Lesz
בְּתִפְאָרָה , Dicsőségben
וְהוּא , Ő
אֶחָד , Az egyetlen
וְאֵין , Nincs
שֵׁנִי , Más
לְהַמְשִׁיל , Összehasonlítani
לוֹ , Vele
לְהַחְבִּירָה , Hasonló
בְּלִי , Nélkül
רֵאשִׁית , Kezdet
בְּלִי , Nélkül
תַכְלִית , Vég
וְלוֹ , Neki
הָעֹז , Az ereje
וְהַמִּשְׂרָה , Az uralma
וְהוּא , Ő
אֵלִי , Az én Istenem
וְחַי , És az élet
גֹּאֲלִי , Az én megváltóm
וְצוּר , És a szikla
חֶבְלִי , Az én kötelékem
בְּעֵת , Az időben
צָרָה , Szorongás
וְהוּא , Ő
נִסִּי , Az én menedékem
וּמָנוֹס , És az én menekülésem
לִי , Nekem
מְנָת , Az én sorsom
כּוֹסִי , Az én poharam
בְּיוֹם , Azon a napon
אֶקְרָא , Amikor segítségül hívom
בְּיָדוֹ , Kezében
אַפְקִיד , Bizom rá
רוּחִי , Az én lelkem
בְּעֵת , Amikor
אִישַׁן , Alszik
וְאָעִירָה , És ébredek
וְעִם , És velünk
רוּחִי , A lelkemmel
גְּוִיָּתִי , Az ő kezében
יְיָ , Örökkévaló
לִי , Nekem
וְלֹא , És nem
אִירָא , Félek
