Eljegyzése Engagement: Dafna + Menáchem, 2020 június 28., 6 Tammuz 5780, Vasvári zsinagóga

Budapest - Saint Petersburg

Olvasok egy könyvet,
Benne karakterek,
Megrajzolt személyek,
Sztorik, színek, terek.

Biztosan tudhatom,
Hogy valaki írta,
Volt ki teremtette,
És életre hívta.

Ha kiömlik tinta
Tiszta, fehér lapra,
Káosz lesz, anélkül,
Hogy értelmet kapna.

Kérjük az Alkotót,
Daffi és Menáchem,
Áldjon meg titeket,
Mondjuk rá mind: ÁMEN!

Dafna és Menáchem eljegyzésére, 2020 június 28., 6 Tammuz 5780
Tamás-Haim

I am reading a book,
All colourful  heroes
The story’s interesting
We don’t know where it goes.

We all know for sure
That someone wrote it
He had created it,
And to life he brought it

If ink just leaks out
Onto a clean white sheet,
Nobody will know
What this all might mean

Let’s ask the Creator,
Daffi and Menachem,
Bless you and your lifes
Let us all say: AMEN!

For the engagement of Dafna and Menachem, June 28, 2020, 6 Tammuz 5780
Tamás Haim

Ivri Anochi – I’m a Jew and I’m Proud – פרידמן – עברי אנכי

Üzenet a fotósnak / message to the photographer

A dal szövege (kattints!) – Lyrics (click !)

Ivri Anochi – I’m a Jew and I’m Proud – פרידמן – עברי אנכי

רבות עבר העם הזה בדרך
ואני הולך
עם ראש למעלה
כל אחד הוא בן או בת של מלך
כך היה
וככה זה גם הלאה
יהודי עם נשמה בוערת
בכל מקום,
ובכל ארץ
לא רוצה שיהיה אחרת
יהודי אני,
זה משהוא נצחיבני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאהעברי אנכי ואת ה’ אלקי השמים אני ירא

A little bit of history I’ve been through
Ask me where I’m from,
And I will tell you
I’m a Jew and every Jew’s a proud Jew
Not just me,
My sisters and my brothers
Never be ashamed to be a proud Jew
It’s not what you’ve done,
It’s how He made you
So sing this song and spread the pride around you
Yehudi Ani,
Eternally!

בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאהעברי אנכי ואת ה’ אלקי השמים אני ירא

I’m a Jew and I’m proud
And I’ll sing it out loud
‘Cuz forever
And ever
That’s what I’ll be
I’m a Jew and I’m proud
And without a doubt
Hashem is always watching over me

Egy kis történelem, amiben éltem:
Kérdezd meg, honnan vagyok,
És elmondom neked:
Zsidó vagyok, és minden zsidó büszke zsidó
Nem csak én,
A nővéreim és a testvéreim is
Soha ne szégyellj büszke zsidónak lenni
Nem az a fontos, hogy te mit teszel
Hanem hogy Ő alkotott téged
Tehát énekeld ezt a dalt, és sugározd a büszkeséget
Yehudi Ani,
Örökké!

Zsidó vagyok és büszke vagyok
És hangosan énekelem
Mert örökké
És mindig
Az leszek!
Zsidó vagyok és büszke vagyok
És biztos vagyok benne, hogy
Hashem mindig figyel rám