Új Tóra avatása a Vasvári zsinagógának

Tóra avatás Vasvári Zsinagóga, Ronen Bitton és családja

Új Tóra a Vasváriban

Tóra-avatás
Móka, kacagás
Jutott eszembe róla…
És az, hogy lesz új Tóra
A Vasváriban.

Emlék darabok
Ahogy kutatok
Jönnek elő azóta,
Hogy tudom, lesz új Tóra
A Vasváriban.

Láttam: szerették,
Amint emelték.
Vitték, és szólt a nóta…
Felfogtam: lesz új Tóra
A Vasváriban.

Hívtak, kössem át
Adjak rá ruhát.
Emlékszem a sok jóra…
Öröm, hogy lesz új Tóra
A Vasváriban.

Haim lett nevem!
Én is felmentem
Egy engem hívó szóra…
Milyen lesz az új Tóra
A Vasváriban?

Szívem dobogott,
Ahogy álltam ott
Néztem az olvasóra…
Egyszercsak lesz új Tóra
A Vasváriban.

Heti szakaszát
Rímben adom át.
Mindenki jön a show-ra,
Ünnep, hogy lesz új Tóra
A Vasváriban.

Báruch szólt nekem
Hogy ott a helyem
Szívem ketyegő óra…
Holnap már lesz új Tóra
A Vasváriban.

Írok egy jelet
Ez egy “sin” lehet
Pontot az utolsóra
Teljes lesz az új Tóra
A Vasváriban.

Kedves Ron Bitton
Hála jár, bizony!
LöHájim az adóra
Ajándék! Lesz új Tóra
A Vasváriban.

Utolsó mitzva
Tóránkban írva:
Jön az utolsó óra
Életed lett az új Tóra
A Vasváriban.

In English (verbatim, non literal traslation)

Torah inauguration,
Fun and celebration
This is what came to my mind …
There will be a new Torah
In Vasvari.

Bits and pieces
Of memory
Dancing in my head
Since I know, there will be a new Torah
In Vasvari.

I saw they loved It
As they raised It
Walking with It, singing to It …
I just realize there will be a new Torah
In Vasvári.

They called me first time
To dress It up.
I remember all the joy …
It is a pleasure! There will be a new Torah
In Vasvári.

Since Chaim is my Jewish name
I was called for Alliyah
With a friendly smile …
How is It? There will be a new Torah
In Vasvári.

My heart was beating,
As I stood there
And listened to the reader …
Yes, there will be a new Torah
In Vasvári.

Weekly parshah
I put them in rhymes.
Everyone comes to the big day,
Let’s feast! There will be a new Torah
In Vasvári.

Baruch told me
He invites me
My heart is a ticking like a clock …
Because tomorrow there will be a new Torah
In Vasvári.

I’ll write a letter
It might be the final “shin”
When the ink dries
It’s complete! There will be a new Torah
In Vasvári.

Dear Ron Bitton
Thanks a lot!
L’Chaim for the generous one
Nice gift! There will be a new Torah
In Vasvári.

Last mitzva
In our Torah:
Live your life in a way
That it will be a new Torah
In Vasvári.

1 thought on “Új Tóra avatása a Vasvári zsinagógának

Comments are closed.