A “12 pesukim“, a Rebbe által válogatott 12 rövid tórai idézet, a zsidó értékekről és bölcsességekről tanít minket. Ezek a mondatok mindenkire vonatkoznak, gyerekekre és fiatalokra is, és segítenek, irányt mutatnak az életünkben. A dalok lendületes ritmusa és fülbemászó dallama segít, hogy könnyedén megtanuld és megjegyezd a lényeget. A héber szöveg után a srácok magyarul éneklik el az üzenetet. Dúdold, gyakorold a fiúkkal együtt…
| 1. A Tóra, mit Mózes nékünk megkapott, A miénk még ma is mit örökül adott | תּוֹרָה, תּוֹרָה צִוָּה, צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב |
| 2. Tudjad mindig, hogy a Mindenható Egyetlen és Örökkévaló | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֲ-דֹנָי אֱ-לֹהֵינוּ אֲ-דֹנָי אֶחָד. |
| 3. Így gondolj az Egyiptomi, kiszabadulásra Válaszoljál nap mint nap egy kihívásra | בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלּוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם |
| 4. Részünk lesz majd a Jövő Világban Hisz minden zsidó érték magában | כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר |
| 5. A Tóra veled van: szóban és tettben Mindig helye van ott, bent a szívedben | כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂוֹתוֹ |
| 6. Csöpp kis porszem vagyok, hatalmas Isten Mégis figyel reám, mit ne tudna: nincsen Mindent ő teremtett és mindent tovább éltet Látja, amit teszel és mindig ott van Érted. | וְהִנֵּה ה’ נִצָּב עָלָיו וּמְלֹא כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ וּמַבִּיט עָלָיו וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב, אִם עוֹבְדוֹ כָּרָאוּי |
| 7. Úgy kezdődött élet és minden, Eget, földet teremtett Isten. | בָּרָא אֱ-לֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ |
| 8. Tóra! Gyermekednek fedjed fel Minden egyes helyzetben Minden este, és reggel. | וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ |
| 9. Úgy érsz célba, ha kitartó vagy Lustaságod eredményt nem ad | יָגַעְתִּי וְלֹא מָצָאתִי – אַל תַּאֲמִין, לֹא יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי – אַל תַּאֲמִין, יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי – תַּאֲמִין |
| 10. Felebarátod szeresd, mint önmagad Ez nagy parancs, amit a Tóra ad. | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ – רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה |
| 11. Világot itt lenn teremtett Isten, Hogy néki lakhelyet teremtsünk itten. | וְזֶה כָּל הָאָדָם וְתַכְלִית בְּרִיאָתוֹ וּבְרִיאַת כָּל הָעוֹלָמוֹת, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, לִהְיוֹת לוֹ דִּירָה בְּתַחְתּוֹנִים |
| 12. Öröm nékünk a Teremtő, Így népünknek érthető: Zsidónak lenni kiváltság Vidáman szól az imádság Készül a fontos alkotás Istennek lesz itt lent lakás Itt lesz velünk a Messiás Micvákat tegyünk! Gyere hát velünk! | יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו, פֵּרוּשׁ שֶׁכָּל מִי שֶׁהוּא מִזֶּרַע יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לוֹ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת ה’, אֲשֶׁר שָׂשׂ וְשָׂמֵחַ בְּדִירָתוֹ בְּתַחְתּוֹנִים. Happy is our king So let’s all dance and sing |
zeneszerző: Chani Zirkind, zenél: 1 Gitty Cohen, 2 Avremel Zirkind, 3 Avremi Hershkop, 4 Levik Ginsberg, 5 Levik Ginsberg, 6 Avremi Hershkop, 7 Yosel Mellul, 8 Avremi Hershkop, 9 Esty Stern, 10 Yosel Mellul, 11 Avremi Hershkop, 12 Levik Ginsberg
ének:
Yitzi, Mendi, Beri
(Levik Ginsberg: a 12. dal Héber része)
magyar változat: Nógrádi Eli, Haim Tamás, Domján Gábor (és Levi Greenberg)
A chabad.org oldalán angolul megtalálható a 12 idézet.
Dal-átiratok magyar szöveggel: Már minálunk, zsidók (Már minálunk, babám) * Teremtőmet, Istenemet (Csínom Palkó) * Schubert: Pisztráng (És Isten hangja…)